1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,096 --> 00:00:33,427
احتمالاً آن را داشته اید
فرصت طعم دادن

4
00:00:33,428 --> 00:00:38,521
طعم بی نظیر و
بافت عسل "کلونی".

5
00:00:41,388 --> 00:00:45,803
امروز به شما می گوییم
منشا و اسرار آن

6
00:00:45,804 --> 00:00:48,053
در جنوب شیلی ...

7
00:00:48,054 --> 00:00:51,595
در میان یک بیابان رام نشده...

8
00:00:51,596 --> 00:00:55,220
قاب شده توسط کوه هایی با زیبایی چشمگیر...

9
00:00:55,221 --> 00:01:01,596
ما زندگی می کنیم، کار می کنیم، خدمت می کنیم
جامعه و ما آواز می خوانیم...

10
00:01:01,597 --> 00:01:03,556
گروهی از مردم آلمان

11
00:01:03,848 --> 00:01:07,262
آواز خواندن شادی ماست، زندگی کردن.

12
00:01:07,263 --> 00:01:11,264
شعار ما: "کمک باعث شادی می شود."

13
00:01:11,848 --> 00:01:15,971
ما زندگی نزدیک به طبیعت را انتخاب می کنیم...

14
00:01:15,972 --> 00:01:19,640
و منزوی از
وسوسه های دنیای بیرون

15
00:01:20,724 --> 00:01:27,055
به این ترتیب ما احساس می کنیم که می توانیم
قلبمان را پرورش بده...

16
00:01:27,056 --> 00:01:34,305
و همانطور که انسان ها زندگی می کنند
واقعاً قرار بود روی این زمین زندگی کنند.

17
00:01:34,306 --> 00:01:42,307
افسانه تاریکی که خلق شده است
اطراف ما عمدتا به دلیل ناآگاهی است.

18
00:01:43,266 --> 00:01:50,889
آنها نادانند کسانی که می ترسند
جامعه ای که منزوی و پاک می ماند.

19
00:01:50,890 --> 00:01:58,849
اگرچه ما پناهگاه بسته ای هستیم
به ارتباط قویمان افتخار می کنیم...

20
00:01:58,850 --> 00:02:02,765
ما با شیلیایی داریم
دهقانانی که در نزدیکی ما زندگی می کنند.

21
00:02:02,766 --> 00:02:09,850
چون ما آلمانی ها را خود می دانند
برادران و شرکای آنها در سختی ها.

22
00:02:10,851 --> 00:02:14,557
با میل به برقراری ارتباط
بخشی از خیلی چیزها...

23
00:02:14,558 --> 00:02:20,516
این انجمن امیدوار است به
جامعه و دوستان شیلیایی ما...

24
00:02:20,517 --> 00:02:28,183
ما این فیلم نجات یافته را با شما به اشتراک می گذاریم
از خزانه های مستعمره ما

25
00:02:28,184 --> 00:02:35,350
به عنوان شبان این جامعه
امیدوارم بتوانم شایعات وحشتناک را از بین ببرم

26
00:02:35,351 --> 00:02:38,934
که آبروی ما را لکه دار کرده است.

27
00:02:38,935 --> 00:02:44,644
امیدوارم قدردانی را یاد بگیرید
مستعمره ما فقط کمی بیشتر است.

28
00:02:45,353 --> 00:02:53,353
این فیلم به لطف همکاری بازسازی شد
کریستوبال لئون و خواکین کوسینیا...

29
00:02:54,103 --> 00:02:58,229
و به حمایت مالی
دولت شیلی

30
00:03:08,937 --> 00:03:14,435
روزی روزگاری یک دختر زیبا
به نام ماریا در جامعه ما زندگی می کرد.

31
00:03:14,436 --> 00:03:19,811
ماریا وقت خود را صرف رویاپردازی و بازی می کرد
با حیوانات به جای کار کردن

32
00:03:19,812 --> 00:03:24,686
یک روز ماریا نافرمانی کرد و اجازه داد
سه خوک از قلم خود فرار می کنند.

33
00:03:24,687 --> 00:03:29,478
«شما صد روز و یک
صد شب بدون اینکه با کسی صحبت کنم..."

34
00:03:29,479 --> 00:03:33,269
«تا در چه چیزی بیندیشید
انجام دادی" به او گفتیم.

35
00:03:33,270 --> 00:03:37,604
ماریا فکر کرد: «عادلانه نیست، من
نمی خواهم کسی به من بگوید چه کار کنم"

36
00:03:37,605 --> 00:03:42,562
پس یک شب که همه خواب بودند،
ماریا از مستعمره فرار کرد.

37
00:03:42,563 --> 00:03:47,564
او به تنهایی وارد جنگل شد
در جستجوی مکانی برای پنهان شدن...

38
00:03:49,522 --> 00:03:51,647
گرگ می آید.

39
00:03:53,064 --> 00:03:55,190
او نزدیک است ...

40
00:03:55,982 --> 00:03:57,730
گرگ می آید.

41
00:03:57,731 --> 00:03:59,815
صدای نفس هایش را می شنوم.

42
00:04:05,690 --> 00:04:06,981
گرگ می آید.

43
00:04:07,940 --> 00:04:09,398
اما او مرا نمی گیرد.

44
00:04:19,774 --> 00:04:20,815
سلام.

45
00:04:35,317 --> 00:04:36,358
سلام.

46
00:04:38,025 --> 00:04:40,150
کسی اینجا هست؟

47
00:04:48,442 --> 00:04:50,733
اینجا شیلیایی هست؟

48
00:04:53,360 --> 00:04:54,693
ببخشید...

49
00:04:56,651 --> 00:04:59,276
من به کمک نیاز دارم.

50
00:05:08,818 --> 00:05:10,818
من اهل کلنی هستم

51
00:05:12,111 --> 00:05:14,694
بیرون یه گرگ هست

52
00:05:16,027 --> 00:05:17,318
سلام؟

53
00:05:24,777 --> 00:05:26,068
سلام؟

54
00:05:53,654 --> 00:05:56,529
من به یک سرپناه نیاز دارم.

55
00:05:58,571 --> 00:06:01,986
اگر کمی آب داشتی...

56
00:06:01,987 --> 00:06:03,902
کمی غذا...

57
00:06:03,903 --> 00:06:06,611
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

58
00:06:06,612 --> 00:06:08,571
اگه تونستی فقط کمکم کن

59
00:06:29,240 --> 00:06:30,906
کسی اینجا هست؟

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,781
به من نگو

61
00:06:37,031 --> 00:06:38,489
من خوبم

62
00:07:38,993 --> 00:07:41,284
کسی اینجا زندگی میکنه؟

63
00:08:05,535 --> 00:08:06,826
لطفا...

64
00:08:06,827 --> 00:08:09,659
من واقعا می ترسم.

65
00:08:09,660 --> 00:08:12,494
به گرگ چیزی نگو

66
00:08:21,786 --> 00:08:22,786
سلام.

67
00:09:27,082 --> 00:09:28,915
سسش...

68
00:09:33,290 --> 00:09:35,497
نترس...

69
00:09:35,498 --> 00:09:37,707
من به آنها گفتم.

70
00:09:46,541 --> 00:09:48,582
شما دوتا خیلی شجاعید!

71
00:09:51,000 --> 00:09:53,666
چگونه از گرگ فرار کردی؟

72
00:09:54,541 --> 00:09:56,707
نگران من نباش

73
00:09:57,458 --> 00:10:00,291
من نمی خواهم شما را بخورم.

74
00:10:00,500 --> 00:10:02,123
واقعا...

75
00:10:02,124 --> 00:10:04,126
قسم می خورم.

76
00:10:06,959 --> 00:10:10,459
بهشون گفتم مثل گرگ نیستم...

77
00:10:11,542 --> 00:10:14,083
که ما قبلا در امان بودیم...

78
00:10:15,584 --> 00:10:18,459
که قرار بود خانه مان را داشته باشیم.

79
00:10:19,584 --> 00:10:21,709
تا آنها را آرام کند.

80
00:10:23,043 --> 00:10:26,126
برای قوی بودن باید استراحت کنی و بخوری
من به آنها گفتم.

81
00:10:27,252 --> 00:10:29,583
من الان اینجا هستم.

82
00:10:29,584 --> 00:10:31,876
و به نوعی فهمیدند.

83
00:10:40,335 --> 00:10:43,752
بخواب فرزندم بخواب...

84
00:10:47,086 --> 00:10:50,377
ما قادر خواهیم بود ...

85
00:10:51,878 --> 00:10:54,169
فقط استراحت کن

86
00:10:54,836 --> 00:10:58,252
میتونیم بشینیم...

87
00:10:58,961 --> 00:11:02,087
بی سر و صدا

88
00:11:43,214 --> 00:11:45,630
دلم برای کسی تنگ نشده

89
00:11:46,297 --> 00:11:48,797
اینجا می توانم بنوازم و آواز بخوانم.

90
00:11:51,297 --> 00:11:54,920
من خوک های کوچکم را متحول خواهم کرد
به موجودات زیبا...

91
00:11:54,921 --> 00:11:57,005
که هرگز مرا ترک نخواهد کرد

92
00:11:58,922 --> 00:12:03,214
یک توپ جادویی به من کمک خواهد کرد
و هیچ کس مرا مجازات نخواهد کرد.

93
00:12:16,465 --> 00:12:19,173
ماریا اینجاست

94
00:12:21,341 --> 00:12:25,632
او خیلی خوشحال به نظر می رسد و
آرام ساختن خانه اش

95
00:12:29,633 --> 00:12:32,383
ماریا...

96
00:12:34,258 --> 00:12:38,133
ماریا...

97
00:12:39,217 --> 00:12:43,340
پرنده کوچولوی زیبای من

98
00:12:43,341 --> 00:12:45,925
آیا مرا حس می کنی؟

99
00:13:02,718 --> 00:13:05,301
صدایم را می شنوی؟

100
00:13:08,635 --> 00:13:11,260
ماریا...

101
00:13:12,510 --> 00:13:14,968
کاش خوشحال بودی

102
00:13:16,593 --> 00:13:20,300
خانه شما از چه ساخته شده است؟

103
00:13:20,301 --> 00:13:24,010
در و پنجره ها را بستید؟

104
00:13:25,719 --> 00:13:27,717
یادت باشه...

105
00:13:27,718 --> 00:13:33,135
که یک غریبه نباید
وارد یک خانه واقعی شوید

106
00:13:54,012 --> 00:13:57,927
یک توپ و یک چراغ ...

107
00:13:57,928 --> 00:14:03,637
به من بگو می توانم حیوانات، جانوران را متحول کنم...

108
00:14:04,596 --> 00:14:07,804
و انسان ها

109
00:14:29,680 --> 00:14:32,638
باران می بارد. باران می بارد.

110
00:14:33,097 --> 00:14:35,721
زمین در حال خیس شدن است.

111
00:14:35,722 --> 00:14:38,263
بچه ها خوشحال هستند.

112
00:14:38,264 --> 00:14:40,556
علف ها نیز در حال رشد هستند.

113
00:14:40,848 --> 00:14:43,973
باران می بارد. باران می بارد.

114
00:14:44,348 --> 00:14:46,721
باران می بارد. باران می بارد.

115
00:14:46,722 --> 00:14:51,014
و هنگامی که به اندازه کافی باران بارید،
سپس دوباره متوقف می شود.

116
00:15:26,642 --> 00:15:29,848
باران می بارد. باران می بارد.

117
00:15:29,849 --> 00:15:32,723
زمین در حال خیس شدن است.

118
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
بچه ها خوشحال هستند.

119
00:15:36,184 --> 00:15:39,224
دوست داری بازی کنی...

120
00:15:39,225 --> 00:15:42,601
یک بازی کوچک ساخته ام؟

121
00:15:48,893 --> 00:15:52,557
سم های خود را به دست تغییر دهید.

122
00:15:52,558 --> 00:15:56,518
سم های خود را به پا تغییر دهید.

123
00:16:22,520 --> 00:16:26,478
خواهید دید که سرگرم کننده است.

124
00:16:50,937 --> 00:16:54,521
نام مخلوقات من چیست؟

125
00:16:55,022 --> 00:16:56,936
خوکچه با دست.

126
00:16:56,937 --> 00:16:59,438
خوکچه با پا.

127
00:17:00,147 --> 00:17:02,353
عجیب راه می روند.

128
00:17:02,354 --> 00:17:04,771
و خوب سقوط می کنند.

129
00:17:51,191 --> 00:17:57,441
وقتی در جنگل بودم
فرار از گرگ...

130
00:17:58,525 --> 00:18:02,941
یکدفعه چشمام بسته شد

131
00:18:03,816 --> 00:18:08,649
آن موقع بود که دیدم
یک سوراخ کوچک در یک درخت

132
00:18:08,816 --> 00:18:13,733
همه حیوانات جنگل
پرید توی سوراخ کوچک

133
00:18:15,151 --> 00:18:17,359
و به خودم گفتم:

134
00:18:18,359 --> 00:18:21,525
"این آنها را می خورد. مراقب باشید!"

135
00:18:22,359 --> 00:18:24,109
"این آنها را می خورد!"

136
00:18:25,317 --> 00:18:26,567
اما نه...

137
00:18:27,942 --> 00:18:32,943
حیوانات کوچک خندیدند و داخل شدند
با خوشحالی مانند آرد سوخاری کوچک

138
00:18:35,610 --> 00:18:39,025
و گلها از زمین بیرون آمدند...

139
00:18:39,026 --> 00:18:42,360
دور تا دور درخت...

140
00:18:42,527 --> 00:18:45,652
و من می دانستم که آنها حیوانات هستند.

141
00:18:46,527 --> 00:18:51,527
درخت از من تشکر کرد که آوردم
خیلی از حیوانات کوچک

142
00:18:51,528 --> 00:18:54,401
گفتم: خوش اومدی.

143
00:18:54,402 --> 00:18:56,735
و درخت گفت:

144
00:18:56,736 --> 00:19:02,944
"ماریا، من به تو هدیه می دهم
برای سخاوت شما.»

145
00:19:04,736 --> 00:19:09,402
ناگهان از خواب بیدار شدم و یک سیب قرمز دیدم.

146
00:19:09,403 --> 00:19:12,443
من خوردم و حالم خیلی خوب بود...

147
00:19:12,444 --> 00:19:17,570
انگار قدرت داشتم، اراده ای برای بلند شدن...

148
00:19:20,279 --> 00:19:25,445
قدرتی برای خلق چیزهای زیبا
با دست و روحم

149
00:19:50,114 --> 00:19:52,739
من یک لباس جادویی دارم.

150
00:20:40,533 --> 00:20:44,824
برای کریسمس به آنها لباس دادم.

151
00:20:45,617 --> 00:20:46,950
شب کریسمس.

152
00:20:49,409 --> 00:20:52,950
چشمان سیاه آنها چشمان جانوران بود.

153
00:20:55,325 --> 00:20:59,533
آنها نه صحبت می کردند و نه باهوش تر از خوک ها به نظر می رسیدند.

154
00:21:01,409 --> 00:21:06,910
به آنها گفتم اسم من ماریا است.

155
00:21:10,368 --> 00:21:13,868
یک مادر یک فرشته

156
00:21:14,618 --> 00:21:18,784
ماریا عشق و مراقبت است.

157
00:21:25,452 --> 00:21:28,660
از امروز شما پدرو و آنا هستید.

158
00:21:39,202 --> 00:21:41,368
آنا و پدرو.

159
00:22:31,164 --> 00:22:32,622
بهشون گفتم...

160
00:22:33,455 --> 00:22:36,496
"من به شما یاد خواهم داد
هر آنچه می دانم.»

161
00:22:37,039 --> 00:22:40,330
"و شما بچه های خیلی خوبی خواهید بود."

162
00:22:41,330 --> 00:22:44,497
"دلیلی نخواهی داشت
برای فرار از اینجا."

163
00:22:57,123 --> 00:23:00,706
به خوک کوچکتر نام پدرو را دادم.

164
00:23:03,041 --> 00:23:06,291
به خوک بزرگتر، نام آنا.

165
00:23:07,207 --> 00:23:10,164
برای هردوشون اسم گذاشتم

166
00:23:10,165 --> 00:23:12,041
من به آنها عزت دادم.

167
00:23:13,124 --> 00:23:15,124
خیلی عمیق

168
00:23:16,624 --> 00:23:18,374
خیلی عمیق

169
00:23:39,167 --> 00:23:41,749
ماریا هست.

170
00:23:41,750 --> 00:23:44,584
کار از خورشید به خورشید.

171
00:23:45,668 --> 00:23:48,876
او مدت زیادی است که استراحت نکرده است.

172
00:23:49,751 --> 00:23:51,334
او دیگر آواز نمی خواند.

173
00:23:51,626 --> 00:23:53,209
او غمگین است.

174
00:23:55,959 --> 00:23:58,125
پرنده کوچولوی من

175
00:23:59,168 --> 00:24:00,794
کمی استراحت کن

176
00:24:02,169 --> 00:24:04,669
شما هنوز خیلی کار دارید

177
00:24:09,085 --> 00:24:12,168
خانه شما از چه ساخته شده است؟

178
00:24:34,878 --> 00:24:40,295
تنها راه ایمن بودن این است که به من گوش دهید.

179
00:26:54,260 --> 00:26:57,761
این داستانی است به نام ...

180
00:26:58,761 --> 00:27:02,011
"سگ و خانه".

181
00:27:02,844 --> 00:27:07,051
یک بار سگی بود که در خانه ای زندگی می کرد.

182
00:27:07,052 --> 00:27:09,592
او یک سگ بسیار شیطون بود.

183
00:27:09,593 --> 00:27:12,134
چقدر بد بود

184
00:27:12,135 --> 00:27:16,470
خانه به او می گفت:
"سگ... خودت رفتار کن."

185
00:27:17,554 --> 00:27:19,679
"سگ... غذاتو بخور."

186
00:27:20,345 --> 00:27:23,677
اما سگ گوش نمی داد.

187
00:27:23,678 --> 00:27:26,887
مدام پارس می کرد و گاز می گرفت.

188
00:27:27,512 --> 00:27:31,718
با وجود همه آن خانه
او را با تمام وجود دوست داشت.

189
00:27:31,719 --> 00:27:35,721
و او را از همه اینها محافظت کرد
خطراتی که او را در جنگل گرفتار می کرد.

190
00:27:36,596 --> 00:27:40,719
خانه سگ را بیشتر دوست داشت
از هر چیزی در دنیا

191
00:27:40,720 --> 00:27:46,094
̈هرگز سگ کوچولو فرار نکن،
هرگز از پنجره بیرون نپرید"

192
00:27:46,095 --> 00:27:49,553
"شاید گم شوید و نتوانید
برای پیدا کردن راه بازگشت."

193
00:27:49,554 --> 00:27:51,553
خانه به او می گفت.

194
00:27:51,554 --> 00:27:56,972
اما سگ کوچولو گوش نکرد و
از پنجره بیرون پرید

195
00:28:02,014 --> 00:28:05,847
در حالی که با تمام توانش می دوید خندید.

196
00:28:07,514 --> 00:28:11,762
من قصد ندارم به آن گوش دهم
دیگر نق زدن از این خانه قدیمی

197
00:28:11,763 --> 00:28:14,555
سگ کوچولو دوید و دوید...

198
00:28:14,556 --> 00:28:19,348
و آنقدر دور شد که وقتی
او می خواست برگردد نمی دانست چگونه.

199
00:28:20,390 --> 00:28:23,471
اتفاق خیلی بدی برایش افتاد.

200
00:28:23,472 --> 00:28:28,723
باد به خانه برگرداند
بوی جراحت و شکستگی استخوان.

201
00:28:35,016 --> 00:28:37,556
خانه خیلی غمگین بود.

202
00:28:37,557 --> 00:28:40,097
روزها گذشت.

203
00:28:40,098 --> 00:28:42,639
شب ها گذشت.

204
00:28:42,640 --> 00:28:45,849
اما سگ کوچولو هرگز برنگشت.

205
00:28:46,349 --> 00:28:47,974
خانه فقیرانه

206
00:28:48,641 --> 00:28:51,472
می خواست همه چیز را خیلی خوب انجام دهد.

207
00:28:51,473 --> 00:28:54,600
اما سگ بسیار نافرمان بود.

208
00:28:55,517 --> 00:28:58,642
و این پایان داستان است، پدریتو.

209
00:29:19,851 --> 00:29:21,974
من دوست ندارم بخوابم

210
00:29:21,975 --> 00:29:23,267
چیزهایی را در خواب می بینم.

211
00:29:24,435 --> 00:29:28,183
بچه های دیگر را به یاد دارم
که با من زندگی کرد

212
00:29:28,184 --> 00:29:31,892
کوه ها را هم به یاد دارم
و مجازات ها

213
00:29:31,893 --> 00:29:34,477
و من با گریه از خواب بیدار می شوم.

214
00:29:36,269 --> 00:29:39,727
آنا و پدرو نمی توانند گریه ام را ببینند.

215
00:29:40,727 --> 00:29:42,893
خوب نیست

216
00:30:13,229 --> 00:30:17,812
پدریتو، آنا. خیلی زیبا به نظر میای

217
00:30:21,688 --> 00:30:24,688
آیا می دانید چگونه میز را بچینید؟

218
00:30:25,521 --> 00:30:28,312
میدونی میز چیه؟

219
00:30:29,689 --> 00:30:32,314
آنا بازوهایت را کجا می گذاری؟

220
00:30:33,230 --> 00:30:36,313
سوپتو چطور میخوری پدرو؟

221
00:30:38,355 --> 00:30:42,396
صاف بنشین بی حرکت بمان.

222
00:30:44,939 --> 00:30:48,981
چرا امروز نان تست درست می کنیم؟

223
00:30:50,940 --> 00:30:53,979
می فهمم که جواب نمی دهند.

224
00:30:53,980 --> 00:30:59,522
اما من را ناراحت و عصبانی می کند
به خاطر همه کارها

225
00:31:00,356 --> 00:31:03,439
احساس ضعف میکنم

226
00:31:06,023 --> 00:31:07,481
اوه نه!

227
00:31:07,982 --> 00:31:09,440
اوه نه!

228
00:31:09,816 --> 00:31:11,274
مراقب پدرتو باش!

229
00:31:12,691 --> 00:31:14,314
داری میسوزی!

230
00:31:14,315 --> 00:31:16,147
مراقب پدریتو باشید!

231
00:31:16,148 --> 00:31:20,357
داری میسوزی! مراقب باشید.

232
00:32:08,235 --> 00:32:12,360
خانه در حال سوختن است.

233
00:32:12,527 --> 00:32:15,527
ماریا...

234
00:32:16,360 --> 00:32:19,360
ماریا...

235
00:32:23,277 --> 00:32:26,276
آیا می توانی مرا حس کنی پرنده کوچک من؟

236
00:32:26,277 --> 00:32:28,609
- می شنوی؟
- بله

237
00:32:28,610 --> 00:32:31,568
- میدونی من کجام؟
- نه

238
00:32:31,569 --> 00:32:35,068
خانه جدید شما از ماریا چیست؟

239
00:32:35,069 --> 00:32:37,734
آیا ضد حریق است؟

240
00:32:37,735 --> 00:32:39,734
من نمی دانم.

241
00:32:39,735 --> 00:32:42,651
ماریا...

242
00:32:42,652 --> 00:32:46,402
- می شنوی پرنده کوچولوی من؟
- بله

243
00:32:46,403 --> 00:32:48,987
خوک ها را سوزاندی!

244
00:32:49,946 --> 00:32:51,860
چه حرفی برای گفتن دارید
برای خودت حالا ماریا؟

245
00:32:51,861 --> 00:32:53,277
من قصد نداشتم!

246
00:32:53,278 --> 00:32:55,904
شما نمی توانید از خوک ها مراقبت کنید!

247
00:32:56,487 --> 00:32:58,153
اما من می توانم.

248
00:32:58,904 --> 00:33:00,570
من می دانم چگونه از آنها مراقبت کنم.

249
00:33:01,279 --> 00:33:02,570
شما این کار را نمی کنید.

250
00:33:05,238 --> 00:33:08,029
شما فکر می کنید می توانید انجام دهید
همه چیز به تنهایی

251
00:33:08,280 --> 00:33:10,196
اجازه بده داخل

252
00:33:10,780 --> 00:33:11,780
خیر

253
00:33:12,030 --> 00:33:14,571
من دیگر مجازات نمی خواهم.

254
00:33:58,699 --> 00:34:02,155
من با ماریا خیلی تند رفتار کردم.

255
00:34:02,156 --> 00:34:04,364
اما برای او خوب خواهد بود.

256
00:34:04,365 --> 00:34:06,616
بیچاره پرنده کوچولو

257
00:34:11,950 --> 00:34:14,950
ماریا، ماریا...

258
00:34:15,575 --> 00:34:19,616
تو همیشه دختری با قلب خوب بودی

259
00:34:20,158 --> 00:34:24,490
برای درست کردن چیزها خیلی دیر نیست.

260
00:34:24,491 --> 00:34:27,075
الان باید سخت کار کنی.

261
00:34:29,326 --> 00:34:36,326
ماریا، ماریا...

262
00:36:32,207 --> 00:36:34,165
پدرو عزیز...

263
00:36:49,791 --> 00:36:52,832
تو و آنا خیلی شجاع بودی.

264
00:36:53,624 --> 00:36:55,957
تو در برابر آتش مقاومت کردی

265
00:37:04,834 --> 00:37:07,000
به زودی بهتر میشی

266
00:37:07,917 --> 00:37:13,458
پوستت تیره شد،
اما قلب شما دست نخورده باقی می ماند

267
00:37:14,042 --> 00:37:17,709
ما آن پوست را درمان می کنیم.

268
00:37:53,044 --> 00:37:55,335
همه دردها می گذرد

269
00:37:57,420 --> 00:38:00,378
میخوای بدونی چیه
این جادو نام دارد؟

270
00:38:01,462 --> 00:38:02,962
خوب گوش کن

271
00:38:04,628 --> 00:38:07,794
این جادو را عسل می نامند.

272
00:38:09,670 --> 00:38:14,293
از کجا آمده ام،
زیر زمین پنهانش کردند...

273
00:38:14,294 --> 00:38:17,337
و انتخاب کرد که آن را به چه کسی بدهد.

274
00:38:18,296 --> 00:38:23,504
بچه های سیاه پوست به او التماس کردند
برای آن، اما او آن را به آنها نداد.

275
00:38:23,671 --> 00:38:25,504
آنها گنگ هستند.

276
00:38:25,921 --> 00:38:29,004
او می گفت: «آنها تنبل هستند.

277
00:38:29,588 --> 00:38:33,086
آنها مرا در یک اتاق تاریک تنبیه کردند.

278
00:38:33,087 --> 00:38:36,587
درهای مخفی زیادی وجود داشت.

279
00:38:36,588 --> 00:38:40,089
اجازه نداشتم گریه کنم

280
00:38:52,005 --> 00:38:53,630
آنا...

281
00:38:53,922 --> 00:38:58,214
گاهی چشمانش غمگین است

282
00:38:59,381 --> 00:39:03,214
آه هایش را در شب شنیده ام...

283
00:39:05,048 --> 00:39:09,798
اما آنا زیباتر است و خواهد بود.

284
00:39:10,673 --> 00:39:13,796
باید براش سوپ خوشمزه درست کنم

285
00:39:13,797 --> 00:39:15,880
پنجره ها را تمیز کنید

286
00:39:15,881 --> 00:39:18,755
پانسمان ها را تمیز کنید ...

287
00:39:18,756 --> 00:39:21,548
تا او احساس خوشبختی کند.

288
00:39:23,966 --> 00:39:24,966
آنا

289
00:39:26,049 --> 00:39:27,049
آنا

290
00:39:28,341 --> 00:39:29,799
خوک کوچولو.

291
00:39:30,382 --> 00:39:35,383
او مرا به یاد یک حیوان کوچک تازه متولد شده می اندازد.

292
00:39:36,758 --> 00:39:39,049
او به سختی می تواند راه برود.

293
00:39:39,550 --> 00:39:42,841
گاهی چشمانش غمگین است.

294
00:39:43,467 --> 00:39:47,300
آه هایش را در شب شنیده ام...

295
00:39:49,050 --> 00:39:51,383
حالا استراحت کن آنا...

296
00:39:52,342 --> 00:39:54,676
زود خوب میشی

297
00:40:04,926 --> 00:40:11,426
و به این ترتیب زمان در این مورد گذشت
خانه ای که رازهایی را پنهان می کرد...

298
00:40:12,343 --> 00:40:17,592
مثل دریا، مثل صندوقچه گنج قدیمی.

299
00:40:17,593 --> 00:40:22,052
ماریا تمام پنجره ها و درها را بست.

300
00:40:37,928 --> 00:40:45,928
تنها چیز سرگرم کننده در کلنی
خوک ها و گوساله ها بودند.

301
00:40:53,012 --> 00:40:59,762
گاهی مخفی می کردم و تصور می کردم
که من مادرشان بودم

302
00:41:01,346 --> 00:41:07,594
الان اولین کاری که انجام میدم
وقتی بیدار میشم باید برقصم

303
00:41:07,595 --> 00:41:14,263
و قبل از خواب شوخی می کنم
تا پدرو و آنا را بخنداند.

304
00:41:15,013 --> 00:41:18,263
حالا می توانم کمی بخوابم.

305
00:41:18,930 --> 00:41:21,763
احساس خوبی دارم

306
00:41:53,057 --> 00:41:57,848
من او را از زمان او می شناسم
هنوز قادر به راه رفتن نبود

307
00:41:58,182 --> 00:42:03,473
او تمام توت ها را خورد
و لباسش را کثیف کرد

308
00:42:04,724 --> 00:42:07,474
دلم براش تنگ شده

309
00:42:22,016 --> 00:42:25,432
تسلیم نشو...

310
00:42:30,309 --> 00:42:33,100
آنها می توانند بهتر باشند.

311
00:43:02,852 --> 00:43:03,852
پدرو...

312
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
پدرو...

313
00:43:08,561 --> 00:43:09,561
پدرو...

314
00:43:11,603 --> 00:43:14,603
وقت تصمیم گیری است...

315
00:43:15,894 --> 00:43:18,644
اگه میخوای کسی بشی...

316
00:43:19,603 --> 00:43:21,436
بهتر...

317
00:43:21,769 --> 00:43:23,602
قوی تر...

318
00:43:24,103 --> 00:43:25,853
سالم تر...

319
00:43:26,561 --> 00:43:29,353
بزرگتر و خوش تیپ تر...

320
00:43:30,020 --> 00:43:34,061
یا اگر می خواهید کوچک و زشت بمانید.

321
00:43:36,145 --> 00:43:37,686
این عسل را بنوشید

322
00:43:50,605 --> 00:43:54,146
آفرین پدرو خوب انتخاب کردی

323
00:44:07,647 --> 00:44:10,562
حالا به خودت نگاه کن

324
00:44:10,563 --> 00:44:14,564
الان خیلی خوش تیپ به نظر میای

325
00:44:15,564 --> 00:44:19,064
من خیلی به شما افتخار می کنم.

326
00:46:53,614 --> 00:46:57,113
آنا عزیزم...

327
00:46:57,114 --> 00:47:00,905
من صدا را به شما هدیه خواهم داد.

328
00:47:01,031 --> 00:47:07,406
به طوری که هر روز صبح
می توانید یک گل را نام ببرید

329
00:47:07,740 --> 00:47:14,404
در دست تو آن گل
که روزی غریبه بود...

330
00:47:14,405 --> 00:47:20,822
اکنون یک هدیه خواهد بود
از دهانت می آید

331
00:47:20,823 --> 00:47:22,157
آنا.

332
00:49:22,622 --> 00:49:28,038
همه آرام می خوابند
در خانه ماریا

333
00:49:29,580 --> 00:49:33,580
همه در یک عسل شیرین غوطه ور هستند.

334
00:49:35,955 --> 00:49:38,747
آنا چه خوابی می بیند؟

335
00:49:40,498 --> 00:49:43,289
پدرو در مورد چه خوابی می بیند؟

336
00:50:29,333 --> 00:50:31,583
آنها خوشحال به نظر می رسند.

337
00:50:33,791 --> 00:50:38,208
آنها سعی می کنند آشفتگی ایجاد نکنند.

338
00:50:38,876 --> 00:50:40,833
آنا چیزهایی از این قبیل می گوید:

339
00:50:40,834 --> 00:50:44,499
"امروز با خوشحالی از خواب بیدار شدم."

340
00:50:44,500 --> 00:50:47,751
"سپس به ماریا کمک کردم تا شام را آماده کند."

341
00:50:49,292 --> 00:50:51,415
و همچنین پدرو:

342
00:50:51,416 --> 00:50:54,959
"سلام... من پدرو."

343
00:50:55,752 --> 00:50:58,168
"پدرو، تو باید غذاتو بخوری..."

344
00:50:59,918 --> 00:51:02,458
آنا درست می گوید.

345
00:51:02,459 --> 00:51:04,666
و او به صحبت کردن ادامه می دهد.

346
00:51:04,667 --> 00:51:06,708
پدرو دوستت دارم.

347
00:51:06,709 --> 00:51:08,791
پدرو من را خیلی دوست دارد.

348
00:51:08,792 --> 00:51:11,125
او در شب کریسمس به دنیا آمد.

349
00:51:11,126 --> 00:51:12,543
"درست مثل من."

350
00:51:13,252 --> 00:51:16,169
شنیدن صحبت های او شیرین است.

351
00:51:17,211 --> 00:51:19,586
پدرو باهوش است.

352
00:51:20,128 --> 00:51:22,169
"شام خوب..."

353
00:51:22,711 --> 00:51:23,711
او می گوید.

354
00:51:24,086 --> 00:51:26,919
او هنوز آهسته صحبت می کند.

355
00:51:28,461 --> 00:51:31,294
"ما خوشحالیم..."

356
00:51:31,586 --> 00:51:32,877
پدرو گفت.

357
00:51:36,837 --> 00:51:39,545
آنا ساکت به نظر می رسد.

358
00:51:40,170 --> 00:51:42,127
او می گوید ...

359
00:51:42,128 --> 00:51:44,504
"من احساس آزادی می کنم."

360
00:51:45,004 --> 00:51:47,962
"گرگ دور است."

361
00:51:49,670 --> 00:51:52,378
امیدوارم حق با او باشد.

362
00:52:39,423 --> 00:52:41,756
آینه، آینه، روی دیوار.

363
00:52:42,507 --> 00:52:46,382
چه کسی زیباترین خانه را دارد؟

364
00:52:48,173 --> 00:52:50,548
خونه شما عادلانه...

365
00:52:51,466 --> 00:52:56,216
اما یکی حتی عادلانه تر وجود دارد.

366
00:52:57,133 --> 00:53:02,216
به قلبت نگاه کن پیداش میکنی

367
00:53:11,342 --> 00:53:14,758
چرا خانه من عادلانه ترین نیست؟

368
00:53:17,009 --> 00:53:21,050
چرا گرگ همچین چیزی میگه؟

369
00:53:24,009 --> 00:53:27,175
او حسود است.

370
00:53:27,842 --> 00:53:31,009
بد

371
00:53:31,260 --> 00:53:34,841
من او را دوست ندارم.

372
00:53:34,842 --> 00:53:36,509
من به او نیازی ندارم

373
00:53:36,926 --> 00:53:40,092
من دیگه بهش گوش نمیدم

374
00:56:13,018 --> 00:56:15,766
ماریا دیگر به من گوش نمی دهد.

375
00:56:15,767 --> 00:56:19,143
اما من می دانم که شما انجام می دهید.

376
00:56:25,727 --> 00:56:28,308
مدت زیادی گذشت.

377
00:56:28,309 --> 00:56:33,600
ماریا، آنا و پدرو
خانواده شادی بودند

378
00:56:33,601 --> 00:56:37,310
اما آنها احتیاط نکرده بودند.

379
00:56:41,019 --> 00:56:42,685
من خیلی گرسنه ام...

380
00:56:43,144 --> 00:56:44,811
من خیلی گرسنه ام...

381
00:56:45,228 --> 00:56:46,894
من خیلی گرسنه ام...

382
00:56:47,895 --> 00:56:51,268
هفته ها خیلی کم می خوردیم.

383
00:56:51,269 --> 00:56:53,476
فقط چند چیز مونده بود...

384
00:56:53,477 --> 00:56:55,311
چیزهای فاسد

385
00:56:55,603 --> 00:56:57,686
بدبو و ترش.

386
00:56:58,103 --> 00:56:59,851
من یک چیز تازه می خواهم.

387
00:56:59,852 --> 00:57:01,561
من خیلی گرسنه ام...

388
00:57:02,061 --> 00:57:03,894
من خیلی گرسنه ام...

389
00:57:38,063 --> 00:57:39,813
گرسنه...

390
00:57:41,272 --> 00:57:44,773
ماریا زیاد غذا می خورد.

391
00:57:47,439 --> 00:57:50,314
همان حقوق

392
00:57:50,773 --> 00:57:52,898
چرا امتیازات؟

393
00:57:54,648 --> 00:57:56,062
اون داره میاد

394
00:57:56,063 --> 00:57:57,439
بد

395
00:58:00,481 --> 00:58:02,397
در واقع او بد است.

396
00:58:03,982 --> 00:58:07,480
- خودخواه
- چی زمزمه می کردند؟

397
00:58:07,481 --> 00:58:10,690
چی میخوری؟
از آنها پرسیدم.

398
00:58:11,274 --> 00:58:14,149
اون مربا رو کجا نگه داشتی؟

399
00:58:15,482 --> 00:58:18,355
"ما هیچی نمیخوریم ماریا..."

400
00:58:18,356 --> 00:58:20,105
آنا به من دروغ گفت...

401
00:58:20,106 --> 00:58:21,939
با دهنش پر

402
00:58:21,940 --> 00:58:25,316
پدرو گفت: "هیچی، هیچی."

403
00:58:26,358 --> 00:58:28,358
من چیزی نگفتم

404
00:58:29,150 --> 00:58:31,358
من نمی خواهم آنها را عصبانی کنم.

405
00:58:33,108 --> 00:58:35,399
گرسنگی به درون ما نفوذ می کند.

406
00:58:39,150 --> 00:58:41,607
شاید حق با گرگ باشد...

407
00:58:41,608 --> 00:58:45,775
این خانه همیشه امن نبود.

408
00:58:49,984 --> 00:58:52,609
باید برم غذا پیدا کنم

409
00:58:56,484 --> 00:58:59,525
گرگ می داند چگونه غذا بیاورد...

410
00:59:01,027 --> 00:59:04,110
گرگ راه بازگشت به خانه را بلد است...

411
01:00:07,613 --> 01:00:09,944
آنا به من گفت ...

412
01:00:09,945 --> 01:00:11,529
"کجا میری؟"

413
01:00:12,321 --> 01:00:16,819
توضیح دادم که دارم می روم
برای چیدن سیب در جنگل

414
01:00:16,820 --> 01:00:19,238
چون غذا نداشتیم.

415
01:00:20,114 --> 01:00:22,820
ما قبلاً با پدرو صحبت کرده‌ایم.»

416
01:00:22,821 --> 01:00:24,655
آنا پاسخ داد.

417
01:00:24,864 --> 01:00:30,320
"هیچ کس نمی تواند ترک کند.
اینجا در خانه غذا هست."

418
01:00:30,321 --> 01:00:33,405
"گرگ بیرون است."

419
01:00:34,822 --> 01:00:39,030
پدرو هم گفت نه، بیرون رفتن بد بود.

420
01:00:39,031 --> 01:00:40,905
"بد برو بیرون."

421
01:00:40,906 --> 01:00:43,073
آنا. پدرو.

422
01:00:43,573 --> 01:00:46,364
من می توانم از گرگ پنهان شوم.

423
01:00:46,490 --> 01:00:49,531
دریافت غذا از اهمیت بیشتری برخوردار است.

424
01:00:50,365 --> 01:00:52,447
اما آنا و پدرو گفتند ...

425
01:00:52,448 --> 01:00:58,033
"نه، شما نمی توانید.
بیرون رفتن خطرناک است."

426
01:01:16,158 --> 01:01:21,365
می بینم چطور در را پشت سرشان می بندند.

427
01:01:21,366 --> 01:01:23,740
آنا و پدرو...

428
01:01:23,741 --> 01:01:26,325
دیگر صدای نفس کشیدنشان را نمی شنوم.

429
01:01:29,075 --> 01:01:32,616
یکدفعه احساس میکنم
احساس غلغلک دادن...

430
01:01:33,784 --> 01:01:36,618
نزدیک قلب من

431
01:01:37,285 --> 01:01:41,201
سعی می کنم به سینه ام نگاه کنم
اما من گره خورده ام

432
01:01:51,243 --> 01:01:54,158
نمیتونم خوب نفس بکشم

433
01:01:54,159 --> 01:01:57,327
احساس می کنم خیلی غرق شده ام.

434
01:02:41,121 --> 01:02:43,412
آنا به من گفت: ماریا.

435
01:02:43,746 --> 01:02:46,911
"تو باید رفتار کنی."

436
01:02:46,912 --> 01:02:49,661
"حالا که عصبی شدی..."

437
01:02:49,662 --> 01:02:52,287
"تو مجبور نیستی با ما صحبت کنی..."

438
01:02:52,288 --> 01:02:56,496
"چون اگر شما صحبت کنید
ما را گیج می کنی."

439
01:02:57,664 --> 01:03:01,247
"ما نمی خواهیم گیج شویم."

440
01:03:01,414 --> 01:03:03,997
می خواستم سرشان فریاد بزنم.

441
01:03:04,705 --> 01:03:06,496
اما من جرات نکردم.

442
01:03:17,415 --> 01:03:20,329
صدای پدرو را شنیدم...

443
01:03:20,330 --> 01:03:21,872
"گرسنه..."

444
01:03:22,123 --> 01:03:26,831
"گرسنه، گرسنه، گرسنه..."

445
01:03:27,748 --> 01:03:31,206
آنا گفت: «ما می‌خواهیم بخوریم.»

446
01:03:31,581 --> 01:03:36,497
بعد فهمیدم حقه نیست...

447
01:03:36,498 --> 01:03:38,540
شوخی نبود

448
01:05:06,086 --> 01:05:07,919
گرگ عزیز...

449
01:05:08,753 --> 01:05:10,795
من به تو نیاز دارم

450
01:05:12,712 --> 01:05:15,837
گرگ خواهش میکنم...

451
01:05:17,087 --> 01:05:18,587
لطفا کمکم کنید.

452
01:05:21,337 --> 01:05:23,127
حق با تو بود

453
01:05:23,128 --> 01:05:25,004
باید بیای.

454
01:05:26,671 --> 01:05:29,046
قبل از اینکه مرا بخورند

455
01:05:31,755 --> 01:05:34,505
لطفا هف و پف کن
و این خانه را منفجر کنید

456
01:05:35,255 --> 01:05:37,295
پدرو و آنا را بخور

457
01:05:37,296 --> 01:05:39,505
نذار منو بخورن

458
01:05:43,005 --> 01:05:47,255
به کسی نیاز دارم که ببرم
به طور دائم از من مراقبت کن

459
01:05:48,172 --> 01:05:50,296
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

460
01:05:50,297 --> 01:05:52,712
لطفا بیا...

461
01:05:52,713 --> 01:05:57,130
و هوف و پف
و این خانه را منفجر کنید

462
01:05:57,756 --> 01:06:02,297
هوف و پفک
و این خانه را منفجر کنید

463
01:06:03,673 --> 01:06:10,007
هوف و پفک
و این خانه را منفجر کنید

464
01:06:10,715 --> 01:06:15,838
و هوف و پف
و اندوهت را پاک کن

465
01:06:15,839 --> 01:06:22,048
و هوف و پف
و لبخندت را بکش

466
01:06:30,925 --> 01:06:34,923
من هستم... من اینجا هستم.

467
01:06:34,924 --> 01:06:37,339
من تمام مدت اینجا بوده ام.

468
01:06:37,340 --> 01:06:39,799
درون تو

469
01:06:40,591 --> 01:06:42,339
من همیشه درون تو بودم

470
01:06:42,340 --> 01:06:44,091
تمام مدت

471
01:06:44,675 --> 01:06:46,423
من همیشه درون تو بودم

472
01:06:46,424 --> 01:06:48,176
تمام مدت

473
01:06:52,301 --> 01:06:54,174
من میخورم...

474
01:06:54,175 --> 01:06:55,634
من می بلعم

475
01:07:04,676 --> 01:07:06,590
من میخورم...

476
01:07:06,591 --> 01:07:08,009
قورت می دهم.

477
01:07:13,052 --> 01:07:14,385
من میخورم...

478
01:07:19,677 --> 01:07:21,133
ماریا...

479
01:07:21,134 --> 01:07:22,759
پرنده کوچولو...

480
01:07:22,760 --> 01:07:25,551
وقت رفتن به خانه است.

481
01:07:30,053 --> 01:07:32,303
برویم

482
01:07:36,428 --> 01:07:38,511
برویم

483
01:07:43,928 --> 01:07:46,179
و این داستان به این ترتیب تمام می شود.

484
01:07:48,095 --> 01:07:53,970
ماریا وهرله نجات یافت
به لطف جستجوی بی وقفه ما

485
01:07:56,345 --> 01:08:01,928
در مستعمره او توانست
نشاط و روحیه مفید او را بازیابی کنید.

486
01:08:03,179 --> 01:08:09,636
او روزهای خود را وقف مراقبت از کودکان می کند
که از جاهای مختلف شیلی می آیند...

487
01:08:09,637 --> 01:08:13,763
در مستعمره آموزش ببینند و شفا پیدا کنند.

488
01:08:23,721 --> 01:08:25,847
و تو خوک کوچولو...

489
01:08:26,097 --> 01:08:28,554
حالا که رویاهای ما را دیدی...

490
01:08:28,555 --> 01:08:30,887
و بازتاب تو روی آب...

491
01:08:30,888 --> 01:08:33,639
میخوای ازت مراقبت کنم؟